Kalitro - Dicen que hay distintos tipos de humor. A veces al importar una obra, el tipo de humor que llega no se entiende muy bien en el país de origen, pero como es de humor, podemos sentirnos tentados a incluir chistes y chascarrillos locales para que haga gracia. Evidentemente esto desvirtúa la obra original, que, ya hemos repetido, no es el objetivo de un traductor.

Y lo que es peor, puede acabar cambiando el tono de la obra, forzando a que sea siempre cómica, incluso cuando en algunas partes ésta puede ser seria. Huelga decir que eso es algo desastroso y es una falta de respeto total a los creadores originales.

Fadri - MIRAD... LOS SUBT�TULOS... DEL V�DEO... :I

John_Wheel - Si te crees más gracioso que el autor original, ¿para qué traduces un cómic humorístico en lugar de hacer uno propio? Además si sólo te lo crees añade puntos extra de tristeza. Y si lo haces con una obra seria ni te cuento.

Willy_Galleta - A veces la gente no entiende un chiste de un webcómic. A veces no se entiende por la traducción.
Si estás pensando en poner un chiste que se entienda aunque no tenga nada que ver con el original, mejor vete a dar un paseo muy largo por un muelle muy corto.