John_Wheel - Enlace a la tira original.
Hace muchos años un grupo de japoneses desarrolló un videojuego que adquirió algo de reconocimiento, hablo de Chrono Trigger. En uno de los puntos de la historia el jugador debe recuperar una espada llamada Grandleon tras derrotar a sus espíritus guardianes, Gran y Leon. Cuando los traductores empezaron a localizar el juego para el público occidental consideraron que no era lo bastante japonés y renombraron a la espada Masamune y a los espíritus Masa y Mune. Y encima las Masamune eran katanas, no espadas europeas como es el tipo de espada que diseñaron en el juego.

La moraleja es que tienes que ser fiel al 100% a la obra original. No menos como hemos explicado hasta ahora ni, uh, intentar ser más original, fiel y auténtico que la obra original. ¡Porque no puedes!

Kalitro - No creo que a estas alturas el exotismo de un cómic pueda ser motivo para que mejore su éxito en tierras extrañas. Si en una obra de una cultura distinta hacen referencia a la tuya propia, pues mucho mejor, será más fácil de entender para tus lectores.

Willy_Galleta - Ser más fiel al original que el original es un concepto nuevo para mi, pero creo que si hubiera siguiendo sido desconocido para siempre no me habría quejado. o__O

Fadri - No sé qué ha ocurrido en esta traducción, pero seguro que es racista.