CNAUW - Traducción 16

John_Wheel - Enlace a la tira original.
Hace muchos años un grupo de japoneses desarrolló un videojuego que adquirió algo de reconocimiento, hablo de Chrono Trigger. En uno de los puntos de la historia el jugador debe recuperar una espada llamada Grandleon tras derrotar a sus espíritus guardianes, Gran y Leon. Cuando los traductores empezaron a localizar el juego para el público occidental consideraron que no era lo bastante japonés y renombraron a la espada Masamune y a los espíritus Masa y Mune. Y encima las Masamune eran katanas, no espadas europeas como es el tipo de espada que diseñaron en el juego.

La moraleja es que tienes que ser fiel al 100% a la obra original. No menos como hemos explicado hasta ahora ni, uh, intentar ser más original, fiel y auténtico que la obra original. ¡Porque no puedes!


Kalitro - No creo que a estas alturas el exotismo de un cómic pueda ser motivo para que mejore su éxito en tierras extrañas. Si en una obra de una cultura distinta hacen referencia a la tuya propia, pues mucho mejor, será más fácil de entender para tus lectores.


Willy_Galleta - Ser más fiel al original que el original es un concepto nuevo para mi, pero creo que si hubiera siguiendo sido desconocido para siempre no me habría quejado. o__O


Fadri - No sé qué ha ocurrido en esta traducción, pero seguro que es racista.

La parte de engaar bots

Nick

Comentario

La parte de engaar bots todava ms


Willy_Galleta dijo el 25/02/2012 01:00

@ ELSEwok : Cuestión de práctica.


GonzaHerMeg dijo el 24/02/2012 19:49

Este´webcómic va adquireindo formas cada vez menos euclídeas.


ELSEwok dijo el 24/02/2012 17:58

¿Cómo podéis joder cada vez más el diseño del cómic hasta integrarlo en la repajolera viñeta? xDDD


Yukari dijo el 24/02/2012 17:21

@ player117 : Sí y voy perdiendo XD

@ John_Wheel : *Luego de dos horas de intensa búsqueda*: ¡la encontré!

Un día de estos Patroklo los van a nombrar equipo de apoyo o algo así o en su defecto expulsarlos de subcultura, furioso XD


2Zak dijo el 24/02/2012 11:02

No es por nada, pero me parece fatal que ponga Cororeado con C. No tenéis ni puta idea de transcribir.


John_Wheel dijo el 24/02/2012 09:18

@ Yukari : Encima de la tira. Ni el ranking ni el me gusta están pintados, son los de verdad.


alexlupus dijo el 24/02/2012 04:01

esta página está cada día más desordenada, cualquier día la tira sale de fondo de pantalla


player117 dijo el 24/02/2012 03:41

@ Yukari : es como buscar a wally


Yukari dijo el 24/02/2012 03:23

Ahora yo también me pregunto como llaman a los chinos a su local


Edit: ¿¡Dónde rayos pusieron el "me gusta" de subcultura!? ò_ó

~ Comentario editado por el usuario.



Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.