CNAUW - Traducción 8

Kalitro - La tira original aquí, para comparar .

Traducir no es sólo pasar de un idioma a otro, trabajas con edición de imagen, y al final el resultado debe ser legible, entendible y agradable a la vista. Intenta tener unos conocimientos mínimos de tipografía o caligrafía


Willy_Galleta - No tengo palabras. Estoy viviendo mi peor pesadilla.


John_Wheel - Aquí se puede aplicar uno de los consejos habituales de los webcómics: es mucho mejor usar el ordenador para escribir los diálogos que usar la mano. Y me llama mucho la atención cómo ha puesto el "y" en las firmas al lado contrario. Supongo que la traducción, de poder leerse, estará a la altura de su uso de las conjunciones.


Fadri - Imaginad que aquí el texto está escrito con letra ilegible como comentario irónico.

La parte de engaar bots

Nick

Comentario

La parte de engaar bots todava ms


Encon dijo el 04/02/2012 15:55

@ Willy_Galleta : Así es aun peor.


Willy_Galleta dijo el 03/02/2012 19:47

@ 2Zak : Es que cambié el orden para insertar el prólogo después de que esta se pusiera en la cola y luego no nos acordamos de arreglarlo. =/


2Zak dijo el 03/02/2012 17:54

El link a la tira original lleva a la tira anterior a la original.

Y aún con esta letra pone lo mismo que en la tira original. Acojonante xD.

~ Comentario editado por el usuario.


Willy_Galleta dijo el 03/02/2012 14:52

@ Sr.Mejillon : ¿Y eso? Yo lo veo perfectamente. Es un comentario normal y corriente. ¿Has probado a limpiar la pantalla?


alexlupus dijo el 03/02/2012 10:48

estan gritando deseperados, por eso no se entiende


Sr.Mejillon dijo el 03/02/2012 09:17

Los últimos comentarios de Fadri son geniales.

Es decir... supongo, porque no puedo leerlos.


Yukari dijo el 03/02/2012 05:26

Nah, que va, está hecho así propósito para manifestarnos el traumatico y caótico estado emocional de los personajes de la tira....

Sí, fue sarcasmo.


Encon dijo el 03/02/2012 02:29

Todo ellos con irónicos propósitos.


GonzaHerMeg dijo el 03/02/2012 00:06

Le faltaron muchos cuadernos Rubio cuando era pequeño.



Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.