Fadri - Un problema con el idioma español es que en cada parte del mundo se habla de una forma diferente. De hecho, te vas dos pueblos más al lado y ya se empieza a hablar diferente.
Usar una cantidad excesiva de modismos, hará que a los lectores de otros lugares les parezca muy raro todo lo que digan los personajes.
Por otro lado, usar un falso un español "neutro" también es complicado, no es algo que exista en el mundo real y los diálogos pueden perder naturalidad y ser demasiado formales en situaciones en las que no es apropiado...

¿La solución? Es imposible complacer a todo el mundo a la vez y acabarás usando modismos y expresiones de tu región, así que intenta ser natural, pero simplemente no te pases de informal.

Eso era para comentar el primer trozo del cómic. El resto es mieeeeerda.

Willy_Galleta - Usar un traductor automático para traducir un cómic NO ES traducir un cómic. Traducir como lo haría un traductor automático aunque no uses un traductor automático TAMPOCO.
Lo de juntar varios cómics distintos en el mismo para traducir ya es directamente descabellado.

Kalitro - Endeluego, si haces unos muñequitos así de quemados, normal que la peña se vuelva un poco jartible y ni chicha ni limoná. Es de procurar que se te entienda donde más socios posibles, claro que sí, nota.

John_Wheel - Crossovear dos webcómics que estás traduciendo porque te apetece no es la mejor idea de todas.