Fadri - Tira original , para comparar.

Por mucho que creas que va a mejorar algo o va a ser más fiel a la obra que la misma obra original , no te inventes palabras en tu traducción que no digan en la obra original sin motivo. ¡¡Porque no las dicen!!

Kalitro - Quizás sea tedioso, pero a la hora de traducir algo, puede ser muy importante el contexto de la obra. Ya que vas a alterar la obra original por oscuros motivos, asegúrate de que lo que haces está bien.

Es algo elemental, vaya.

Willy_Galleta - No es lo mismo una traducción que una adaptación, pero si tienes que adaptar el contexto para que se entienda, al menos haz algo que tenga sentido. No te inventes palabras, vestimentas, objetos, lugares... ni personajes. Sobre todo personajes.

Que Chicho Terremoto diga que se va a comer un bocata de chorizo antes de ir a Sevilla no quiere decir que tú debas hacer lo mismo. Si no puedes respeta el contexto original, que al menos no se note mucho que lo has cambiado.

John_Wheel - En ocasiones es necesario explicar las diferencias culturales de una obra para comprender el contexto, pero deberían ir como notas separadas en lugar de en medio de las viñetas. También debes tener en cuenta si el público objetivo de tu traducción ya sabe lo que es, por ejemplo, un bigote.